 |
|
 |
|
|
|
这30句，包含了主要的翻译句型，融会贯通，就跟打通了任督二脉一样。
1. 随着爱人的不告而别，TOM的心重重地沉了一下，他感觉到他的世界就要塌下来了。
2. 尽管经济危机中，人们都在痛苦的挣扎，但是足够的证据表明一切就要过去。
3. 我必须把所有我能找到的危险的工具收好，以防孩子们找到他们而伤到自己。
4. 丰富的食物却无法改变我的食欲，这是我最近所遇到的最大的麻烦。
5. 无论你怎么解释，我都无法相信我们的球队被一个业余球队击败的事实。
6. 天气如果允许，我希望你来参加舞会，诚实的说，我希望你和我一起参加。
7. 作为努力工作100天的结果，我们的大厦已经完美地建好了，并且就耸立在那个著名的街区。
8. 总统所说的是正确的，但是他所作出的承诺却依然没有兑现。
9. 如果我知道这文件如此重要，我绝不会派Tom去送到你办公室去，而是我亲自送去。
10. 你以为保持沉默就可以躲过惩罚么，那么我不得不说你错了。
11. 既然你知道我的任务，就请你不要做任何没有意义的事情，否则我会干掉你。
12. 除了香蕉船以外，什么冰激凌我都可以接受，当然，最好是圣代。
13. 一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。
14. 诽谤和流言的区别在于前者是书面的，而后者是口头的。（libel slander）
15. 受当代科学技术发展之赐，农作物在我们这个本来只能生长杂草的地方正旺盛的生长。
16. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
17. As a result of what is now known in physics and chemistry, scientists have been able to make important discoveries in biology and medicine.
18. The practice of making excellent films based on rather obscure novels has been going on so long in the United States as to constitute a tradition.
19. When the persuading and the planning for the western railroads had finally been completed, the really challenging task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines
20. Stone does decay, and so tools of long ago have remained when even the bones of the man who made them have disappeared without trace
21. There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and old one has a splendid future behind him: and maybe that is swheresthe rub is.
22. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
23. In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to "push" information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers.
24. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions
25. Long before children are able to speak or understand a language, they communicate through facial expressions and by making noises
26. Anthropology is a science in that anthropologists use a rigorous set of methods and techniques to document observations that can be checked by others.
27. Over a very large number of trials, the probability of an event’s occurring is equal to the probability that it will not occur
28. It is the interaction between people, rather than the events that occur in their lives, that is the main focus of social psychology.
29. Probably no man had more effect on the daily lives of most people in the Untied States than did Henry Ford a pioneer in automobile production.
30. Of all the economically important plants, palms have been the least studied. （palm棕榈树）